เวลาหยิบมังงะหรือไลท์โนเวลขึ้นมาอ่าน เพื่อนๆ เคยสงสัยกันบ้างมั้ยว่าเอ๊ะ ทำไมถึงตั้งชื่อเรื่องแบบนี้กันนะ มันมีความหมายหรือเบื้องลึกเบื้องหลังอะไรหรือเปล่า วันนี้น้องนกก็เลยจะพาทุกคนไปตามหาที่มาของชื่อเรื่องต่างๆ ว่าไหนดูสิว่าจะตรงกับที่เพื่อนๆ ทายไว้ในใจกันมั้ยนะ
ลิขิตชะตาเกมท้าตาย shibou yuugi de meshi wo kuu
ที่มาของชื่อไลท์โนเวลและอนิเมะลิขิตชะตาเกมท้าตาย ในส่วนของชื่อเรื่องภาษาญี่ปุ่น “shibou yuugi de meshi wo kuu” แปลตรงตัวได้ว่า “หากินด้วยการเล่นเดธเกม” ซึ่งอ้างอิงมาจากชีวิตนางเอกของเรื่อง นอกจากนี้คำว่า yuugi ที่แปลว่าเกมจากชื่อเรื่อง ยังพ้องเสียงกับชื่อของ Yuki อีกซะด้วยนะ
>>> สั่งซื้อ ลิขิตชะตาเกมท้าตาย shibou yuugi de meshi wo kuu <<<
สวนสวรรค์ไดโนเสาร์ Dinosan
ที่มาของชื่อมังงะสวนสวรรค์ไดโนเสาร์ ชื่อภาษาญี่ปุ่น “Dinosan” เป็นชื่อที่ย่อมาจากชื่อภาษาอังกฤษ “Dinosaur Sanctuary” ซึ่งก็สื่อถึงธีมเรื่องที่เกี่ยวกับการดูแลไดโนเสาร์นั่นเอง เป็นชื่อที่ค่อนข้างสากลและจำง่ายมากๆ
>>> สั่งซื้อ สวนสวรรค์ไดโนเสาร์ Dinosan <<<
มังกรผงาดกิ้งก่าผยอง ryuu to chameleon
ที่มาของชื่อมังงะมังกรผงาดกิ้งก่าผยอง เรื่องนี้ชื่อตรงกันหมดทั้งภาษาอังกฤษ “Dragon and Chameleon” ภาษาญี่ปุ่น “ryuu to chameleon” และภาษาไทย “มังกรผงาดกิ้งก่าผยอง” อ้างอิงมาจากตัวละครเอกที่เป็นนักเขียนมังงะมือฉมังและถูกเปรียบเทียบว่าเป็น “มังกร” ส่วนตัวร้ายถูกเปรียบเทียบเป็น “กิ้งก่า” เพราะความสามารถในการลอกเลียนแบบลายเส้น ถึงพอเอามารวมๆ กันจะดูคล้ายกับหนังจีน แต่ก็นับว่าสื่อสารถึงเอกลักษณ์ของตัวละครได้ดีนะ
>>> สั่งซื้อ มังกรผงาดกิ้งก่าผยอง ryuu to chameleon <<<
ดอกรักผลิบานที่กลางใจ kaoru hana wa rin to saku
ที่มาของชื่อมังงะดอกรักผลิบานที่กลางใจ ชื่อภาษาญี่ปุ่น kaoru hana wa rin to saku เกี่ยวข้องกับชื่อของพระเอกและนางเอก โดยตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นของคำว่า kaoru ในชื่อเรื่องจะเป็นตัวอักษรเดียวกับในชื่อของ kaoruko ส่วนตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นของคำว่า rin จะเป็นตัวอักษรเดียวกับในชื่อของ rintaro นั่นเอง เรียกว่าเขาหวานกันตั้งแต่ชื่อเรื่องแล้วนะเนี่ยยย
>>> สั่งซื้อ ดอกรักผลิบานที่กลางใจ kaoru hana wa rin to saku <<<
ดาร์วิน พันธุ์อุบัติใหม่ Darwin Jihen
ที่มาของชื่อมังงะดาร์วิน พันธุ์อุบัติใหม่ ชื่อภาษาอังกฤษ The Darwin Incident คาดว่าจะอ้างอิงมาจากชื่อของ Charles Darwin บิดาแห่งทฤษฎีวิวัฒนาการ ซึ่งเกี่ยวข้องกับตัวเอกของเรื่อง Charlie ที่เป็นฮิวแมนซี สิ่งมีชีวิตลูกครึ่งระหว่างชิมแปนซีกับมนุษย์
>>> สั่งซื้อ ดาร์วิน พันธุ์อุบัติใหม่ Darwin Jihen <<<
อยากให้น้องนกไขปริศนาชื่อเรื่องไหนอีก คอมเมนต์กับมาได้ใต้บทความนี้เลยนะ แล้วเจอกันจ้า